Mia?
Aiden?
Mia?
Nyt täytyy lähteä!
Mia?
Mia, lähdetään.
Aiden?
Aiden, tule jo!
- Kättele häntä. - Vaatteet ovat aivan kuin äidillä.
Kättele häntä.
Onneksesi sen saa takaisin paikoilleen.
- Anna kokeilla, saako päänkin. - Ei, ei. Ei päätä.
Onko hänkin siellä?
Ei.
Hän on niin mäntti.
Mennään.
- Hei. - Isä!
Missä viivyitte? Eksyittekö?
Minulla oli sinua ikävä!
Tulehan sinäkin.
Voisitteko mennä kauppaan hakemaan karkkia?
- Äidin ja minun pitää jutella. - Kiitos!
Mitä on meneillään?
- Karkkia. - Ja mitä piti muistaa?
Ei keinotekoisia värejä, gelatiinia tai makeutusaineita.
Älkää viipykö kauan. Tarvitsetko apua?
No niin.
Sujuiko ajomatka hyvin?
Kiitos, että toit heidät.
Hän ei ole täällä.
Näytät kivalta.
Teetä tai kahvia?
Hyvä on, otan kahvia.
Meillä on vain pikakahvia, koska lopetin. Käykö se?
Halusit puhua.
Kuule.
Meidän pitäisi viedä avioero loppuun.
Laura, emme voi jättää sitä näin.
Meidän täytyy...
Hyvä on.
Grace ja minä aiomme mennä naimisiin.
Syyskuussa.
Okei.
Laura.
Laura?
...kolmatta päivää peräkkäin.
Paikoitellen lämpötila lähentelee 35:tä astetta.
Täällä ja lähialueilla pysytään 30 asteen tuntumassa.
Muualla on yli 30 astetta, mutta kosteampaa.
Se tuntuu kuumemmalta, ja kehon on vaikeampi viilentyä.
Eli hellevaroitus on voimassa Koillis-Massachusettsissa,
ei ihan rannalla kuitenkaan, ja se on voimassa iltakuuteen asti.
Tämä nihkeä ilma aiheutuu lounaisesta ilmavirtauksesta.
Kastepistelämpötila on noin 20 astetta.
DC: n lähellä kuumuus on painostavaa.
Osa siitä on kivunnut Kanadan rajalle.
Mutta Suurten järvien suunnassa -
kastepisteet putoavat viilentävämmiksi. Se saapuu tänne huomiseksi,
mutta ensin tämä säärintama kulkee alueen yli.
Se aiheuttaa iltapäivällä muutamia ukkosmyrskyjä.
Myrskyennustekeskus tarkkailee aluetta,
sillä jotkut näistä myrskyistä voivat olla marginaalinen riski.
Päähuolena olisivat mahdollisesti tuhoisat tuulet.
Kun on niin paljon kosteutta ja rankkasateita ei pitäisi olla...
...kehittyy tänäkin iltapäivänä.
Eli katsokaa tätä ennusteen aikalinjaa...
...meidän ei ole tarkoitus ymmärtää.
En tiedä paljon, mutta tiedän sen,
että hän oli hyvä nainen. Erittäin hyvä nainen.
Hän oli aina perheensä tukena.
Älkää unohtako, että syntymä ja kuolema ovat kaksi ovea,
joiden lävitse meidän kaikkien pitää astua.
Meidän kaikkien.
Kuolema on kuitenkin vain uusi alku, uusi aloitus.
Rukoilkaamme kaikki hänen sielunsa puolesta.
Rukoilkaamme, että hän pääsee sinne, mihin hänen pitää mennä.
Hän ei pääse taivaaseen.
Hän ei pääse...
Hän ei mene taivaaseen, isä.
Hän ei mene taivaaseen.
Sinä et ymmärrä.
Hän ei pääse...
Kulta.
Kulta, kuuntele minua.
Kuuntele minua.
Kukaan ei tiedä, mihin päädymme.
Äiti ei tahtoisi sinun itkevän. Tai murehtivan.
- Sinä et ymmärrä! - Kulta...
- Mene pois! - Okei.
Mene pois! Jätä minut rauhaan!
Mene pois!
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Toimiiko se? Kytkitkö sen?
Hei, odota hetki.
Mia, tulisitko hetkeksi tänne?
No niin...
Grace tulee tänne ihan kohta. Haluaisin puhua teille yhdestä asiasta.
Mitä tuumaisitte, jos menisimme jälleen vuoristoon jouluksi?
- Luulin, että olet töissä. - Niin olenkin.
Voisin viedä teidät koulun loppumisen jälkeen ja palata 25. päivä.
Olisimmeko siellä keskenämme?
Ei, ajattelin pyytää Gracea mukaan,
jotta voisitte pitää hauskaa yhdessä ja tutustua häneen.
Ei.
- Etkö halua sitä? - En.
Miksi ihmeessä?
En lähde mihinkään hänen kanssaan enkä varsinkaan jouluna.
- Miksi et? - Oletko hullu?
Ei, en ole hullu. Grace on osa meidän kaikkien elämää.
- Minusta teidän olisi aika tutustua. - Mitä?
- Mitä tarkoitat? - Aiomme mennä naimisiin.
Halusimme kertoa teille tänä iltana.
- Kaikki on hänen syytään. - Anteeksi?
- Kaikki on hänen syytään. - Mikä on?
Miten niin "mikä"? Mitä tarkoitat?
Tarkoitatko äitiä?
Jätit äidin psykopaatin takia.
Kuka sanoi, että hän on psykopaatti?
Hänhän on kirjoissasi.
- Haista vittu. - Aiden!
Minun täytyy lähteä myöhemmin, sopiiko?
- Mitä? - Olin oikeassa.
- Grace on hänen kulttikirjassaan. - Voi ei.
"Radikaalikristittyjen kultti".
LAHKOJOHTAJAN TYTÄR
Kaikki muut paitsi hän tekivät itsemurhan.
JOUKKOITSEMURHA
Hänen on tarkoitus välittää kultin opetukset yleisölle.
Klikkaa tuota.
Ja löydätte pelastuksen.
Katumalla pesette pois kaikki synnit, jotka ovat teitä vaivanneet.
Tunnustakaa pois.
Katukaa ja rukoilkaa.
Nyt, älkää luulko, että olen ainoa, joka katselee.
Jumala odottaa.
Hän odottaa kärsimättömänä nähdäkseen hymyilevät kasvonne.
Pyydän, että tulette mukaani.
Haluaisitteko laulaa nyt?
SYNTI
Onko tuo aito?
SYNTI
- Mitä teette täällä? - Olin...
Mitä tämä on?
Googletimme Mian koulutehtävää varten.
Koska tietokoneellani on päivitys kesken.
Okei.
Olin juuri Gracen kanssa.
Hän todella tahtoo lähteä sille reissulle ja tutustua teihin.
Minulle on tärkeää, että annamme hänelle mahdollisuuden. Sopiiko?
Hän on suunnitellut kaikkea kivaa: myöhään valvomista, leffoja...
Hän on huono kokki. Saatte syödä, mitä haluatte.
Voisitteko yrittää?
Harkitkaa sitä minun takiani.
Siellä hän on.
Se paperi. Minun pitää viedä tämä. Anteeksi.
Niin, mitä?
Pyysin lähettämään sen sähköpostilla.
Moi, Aiden.
Moi, Mia.
Oletteko valmiita?
- Onko sinulla avain? - Minulla on avain!
Mene pissalle, Grady.
Mene pissalle.
Laitoin saliin pienen koiranpedin.
- Minkä? - Koiranpedin.
Sopiiko se?
Hyvä on.
Makuuhuoneet ovat ylhäällä. Viimeinen ovi oikealla.
- Tarvitsetko apua? - Ei, pärjään kyllä.
Tässä on koiranpetisi, Grady.
Hyvä poika. Mutta olet vähän haisuli.
Haluatteko keksin, ennen kuin syön koko paketin?
- Joo. - Ota veljellesikin yksi.
- Otan kolme. - Okei.
No niin. Kas tässä.
Kenellä on nälkä? Käykää kiinni.
Herra, siunaa meitä ja näitä sinun lahjojasi. Aamen.
Aamen.
Mitä sinä katselet?
Se on Lauran.
Häiritseekö se sinua?
- Otan ne pois. - Ei se häiritse minua.
- Oletko varma? - Joo.
Lopeta.
- Aiheutat verenvuodon itsellesi. - Anteeksi.
- Saat nenäsi vuotamaan verta. - Ei, kaikki hyvin.
- Onko meillä kaikki hyvin? - Joo.
Nähdään myöhemmin.
Paikka, Grady. Paikka.
Aiden.
Ei! Saan sinut kiinni!
Kuinka sujuu?
Hyvin.
- Tarvitsetko apua? - Joo.
Lapset, auttakaa Gracea.
Menoksi!
Tuo on äidin pipo.
Anteeksi, minä...
En tiennyt.
Mitä tapahtui?
En tiennyt, että se oli Lauran pipo.
Ei se mitään.
Ota minun hattuni.
Tule.
- Minä vedän sinua. - Joo.
- Paljon parempi. - Näin tämä pitää tehdä.
Mia?
Kaikki hyvin?
Mia?
Varo! Siellä on avanto.
Pysähdy!
Seis, seis.
Peräänny. Pitää olla varovainen.
Pysy siinä. Minä haen sen.
Anna minun...
- Isä! - Grace?
Isä!
Mia, peräänny!
Tule. Anna kätesi. Sain sinusta kiinni.
Minun nukkeni!
Sain kiinni. Tule. Ei hätää.
Kaikki hyvin. Menkää takaisin taloon. Ei hätää.
Olet kunnossa.
Haluatko vähän?
Tässä. Se on tosi kuumaa.
Oletko kunnossa?
Teen sinulle jotain syötävää.
Hei, minä tässä. En voi palata tänä iltana.
Saatko jonkun tuuraamaan minua?
Joo, tavallaan hätätilanne.
Kaikki hyvin?
- Ehkä ei pitäisi palata kaupunkiin. - Miksi?
En halua jättää sinua lasten kanssa, jos se ei tunnu sinusta hyvältä.
Voin ihan hyvin.
Se oli minun ajatukseni. Pärjään kyllä pari päivää.
- Oletko varma? - Joo.
Kunhan ei tarvitse luistella.
Okei.
Arvaa mitä? Tulehan tänne.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Tämä on perhekalleus.
Oletko ikinä ampunut?
Seiso käsivarsi suorana, tai voit käyttää molempia käsiä.
Voit valita itse.
Ase viritetään vetämällä iskuri kokonaan taakse.
Haluatko yrittää?
Kokeile. Se on aika helppoa.
Tässä.
Siinä on melkoinen rekyyli, joten...
Ei huono.
Nyt voin ajaa.
Anna pusu.
Olen poissa vain muutaman päivän. Ehkä liftaan Joulupukin kyydissä.
No niin, lähden nyt.
Huoltoaseman Wendyllä on avain. Lapsilla on puhelinnumero.
Muistakaa, mitä sanoin. Olkaa kiltisti. Älkää etsikö joululahjojanne.
Pitäkää hauskaa!
Hei hei! Mekin rakastamme sinua!
Alan koristella taloa. Haluatteko te auttaa?
Huhuu?
Voi paska.
Hei tyypit?
Mitä haluaisit joululahjaksi?
Koiran.
Halusin aina koiran joululahjaksi, enkä koskaan saanut.
Miksi?
En saanut pikkutyttönä lahjoja.
Isäni otti Raamatun äärimmäisen tosissaan,
eikä Raamatussa puhuta mitään joululahjoista.
Se on outoa.
Niin onkin.
Millaisista koirista pidät?
Bulldogeista.
Bulldogit ovat söpöjä.
Minunkaan isäni ei halua minulle koiraa.
Hänestä en pitäisi siitä huolta.
Pidä hyvää huolta meriapinoista, niin saatat saada koiran.
Osoitat isällesi, että osaat huolehtia...
Oikeastiko?
Minä hankin Gradyn lahjaksi itselleni.
Heti kun pystyin jotenkin unohtamaan sen kaiken,
ja siitä tuli uusi elämäni.
Haluatko nähdä lahjan, jonka teimme isälle?
Joo.
- Tule alas. - Okei.
Katso, isä!
- Hei! - Aika hyvää, isä.
Onpa hyvää.
Meillä on kalkkunahatut.
Mistä olet kiitollinen?
- Kiitospäivänä pitää olla kiitollinen. - Ei.
Olen kiitollinen äidistäni.
Kasvatimme hänet hyvin. Teimme hyvää työtä.
Meillä ei ikinä ole oikeaa kalkkunaa kiitospäivänä.
Teen jotain syötävää, jos sinulla on nälkä, Aiden.
Aiden?
Huhuu?
ÄITI
Grace, en löydä nukkeani.
Katsoitko isäsi huoneesta?
En ole vienyt sitä sinne.
Onko se ollut vain täällä ja huoneessasi?
Etsitkö tuosta huoneesta?
Tuosta portaiden vieressä olevasta.
En ikinä vie sitä sinne.
Hyvä on, etsin sieltä. Tuletko mukaani?
Menen etsimään sieltä.
Katsoisitko tuolta tuon...
Kenkätelineen vierestä?
Et tiedä, ellet katso.
Voi hitsi! Grady!
Mitä sinä teit?
Luulitko sitä leluksi?
Se takuulla luuli sitä leluksi.
Minä tässä. En tiedä, miksi tämä meni suoraan vastaajaan.
Olit yrittänyt soittaa.
Halusin soittaa takaisin, mutta kaikki hyvin ja meillä on kivaa.
Katsoimme juuri elokuvan. Tein räiskäleitä.
Ja koristimme talon joulujutuilla.
Yritä soittaa takaisin minulle. Tai tekstata.
Ehkä kannattaa tekstata. Rakastan sinua. Moi.
Teen voileivän, jos haluat.
Aiden?
Teen voileivän, jos haluat.
Teen itselleni.
Meidän pitää jutella, Aiden.
Miksi?
Välimme tuntuvat olevan erittäin epämukavat.
Onko jotain, mitä voisin tehdä paremmin?
Mikä sinun ongelmasi on?
Hormonit.
Tuntuu kuin et kertoisi minulle kaikkea...
- Voit puhua minulle mistä vain. - Miksi puhuisin sinulle?
Koska olemme yhdessä jumissa tässä talossa.
Tai emme jumissa. Olemme talossa yhdessä.
Tahdon olla tässä talossa, siis...
En tarkoittanut sitä.
Tarkoitin vain...
Olisi paljon parempi meille molemmille, jos voisimme puhua.
En tahdo puhua sinulle.
Hyvä on. Haluat vain katsella minua suihkussa.
Eikö ole mitään sanottavaa?
Haluan vain yrittää parantaa asioita.
Hei, älä viitsi.
Miksi ne lensivät niin matalalla?
Ja ampuen koiraa.
Mökkihöperöyttä. Ken tietää?
Siitä vain.
Siitä vain, mitä vielä odotat?
Grace.
Onko se minulle?
Joo.
Kiitos.
On tosi kylmä.
Haluatko kuumaa kaakaota?
Ei, kiitos.
Tunnut kyllä terveeltä.
Haenko kaasulämmittimen?
Joo.
Hitto, Childs, kärvennä se!
Onko tuo sisällä turvallinen?
Joo, ei hätää.
Se kuulostaa aina tuolta.
Irti!
Haluatteko katsoa jotain muuta?
Nyt on joulu!
Hauskaa joulua, isä!
Ei!
Aiden.
- Aiden. - Mitä?
Sähköt ovat poikki ja putket jäässä. Tarkastatko generaattorin?
- Mitä kello on? - En tiedä. Puhelimeni on pimeänä.
Katso omastasi.
Minunkin akkuni on loppu.
Missä kaasulämmitin on? Siirsitkö sitä?
- Aiden? - Mitä? En.
Mitä tämä on? Missä kaikki on?
Teittekö tämän?
Onko tämä joku vitsi?
Grace!
Jos tämä on joku vitsi, se onnistui, mutta tämä ei naurata.
Menen huoneeseeni, ja kun palaan takaisin alas,
kaikki ruoat on paikoillaan ja kaikki muukin.
Aiden! Mia!
Missä tavarani ovat?
Tarvitsen pillereitäni. Missä pillerini ovat?
Emme tehneet mitään.
Veitte pillerini. Haluan ne takaisin.
- Emme tehneet mitään. - Täällä ei ole muita!
Kysy itseltäsi. Sinä täällä kävelet kaikki yöt.
Mitä?
Kuulemme sinut joka yö.
Minäkö vein omat pillerini?
Etsin tavarani ja aloitan teidän huoneestanne.
Missä kaikki tavaranne ovat?
Grace.
Lopeta!
Jos kerrotte missä tavarani ovat, niin lopetan.
Emme vieneet mitään.
Missä nukkeni on?
Grady? Grady?
Missä Grady on?
- Olisiko se ulkona? - Miten se olisi päässyt ulos?
Grady!
Tämä vitun generaattori ei toimi.
En tiedä miksi.
Ei sähköä.
Kuinka kaukana lähin kylä on?
Sinne on kilometrejä.
Ilman autoa on turha yrittää myrskyn läpi.
Tiet voivat olla päiväkausia kiinni.
Minulle riitti.
En tahtonut sanoa mitään Mian kuullen, mutta...
Näin viime yönä kummallista unta.
Se oli painajainen, mutta siinä...
kaasulämmitin alkoi savuttaa, emmekä saaneet henkeä.
Ja...
me tukehduimme.
9. TAMMIKUUTA
PÄIVÄ - KUUKAUSI
Sotkitko kellot?
En. Miten niin?
Grace. Grace!
Joo, minullakin on sinua ikävä.
Okei.
Toimiiko puhelimesi?
- Ei. - No, anna puhelimesi.
- Se ei toimi! - Anna se minulle!
Minä vain kuvittelin.
Minulla on kova ikävä isää.
KADU
Kadu.
Kadu syntejäsi.
Mitä?
Kuulin jotakin.
- Mitä? - Jonkun äänen.
Anna taskulamppu minulle.
Pysy siinä.
Se on vain ikkuna.
Kadu.
Kadu syntejäsi.
Tiedät kyllä, kuinka ovi avataan.
Tunnusta pois.
Kadu syntejäsi.
Jumala odottaa.
SYNTI
Grace?
Mia, oletko kunnossa?
Mitä sinä teet?
Me lähdemme.
Tarvitsen pillereitäni.
Me vain kävelemme lähimpään kylään -
ja soitamme isänne hakemaan meidät.
Pakatkaa tavaranne.
Mistä oikein puhut? Emme voi lähteä.
- Tästä ei keskustella. - Katso ulos.
Tuo on järjetöntä.
Meillä ei ole edes takkejamme.
Me emme lähde.
Menen yksin.
Et selviä perille.
Grace.
Älä mene.
Huhuu!
Apua!
Grace.
Mitä tämä on?
RAKKAUDELLA MUISTAEN
En tiedä, Aiden.
Olemme täällä jumissa tietämättä, mitä tämä on ja...
Mitä tämä kuva tarkoittaa?
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Entä jos me kuolimmekin?
Me emme kuolleet.
Mistä tiedät?
- Miten tietäisimme? - Koska siinä ei ole järkeä!
Koska istun tässä puhumassa sinulle, jalkojani paleltaa ja minulla on nälkä.
Ehkä se on sellaista.
Emme tietäisi, jos kuolimme.
Meidän on tunnustettava syntimme ja puhdistettava sielumme.
Muuten jäämme kiirastuleen.
Haluaisitteko rukoilla?
Rukoilisimmeko nyt?
Katukaa.
Katukaa syntejänne.
Jumala odottaa.
Jumala -
odottaa kärsimättömänä nähdäkseen hymyilevät kasvonne.
Tänään ja huomenna heräätte Jumalan vuoksi.
Te heräätte, ja Hän näkee teidän hymynne, hyvät ystäväni.
Ja te pääsette Hänen perheeseensä.
Saatte Hänen rakkautensa.
Haluan, että luovutatte sielunne.
Tiedämme Jumalan odottavan. Nyt on se hetki.
Hetki avata ovi.
Teillä ja vain teillä on avain.
Ja tiedätte, miten ovi avataan.
Anteeksi, että olen ollut veljelleni ilkeä.
Mitä tämä on?
Mistä saitte tämän?
Teittekö tämän?
Grace, meidän pitää katua.
Meidän pitää katua syntejämme.
- Lopeta, Aiden. - Sinun täytyy.
- Hiljaa. - Ennen kuin on myöhäistä.
- Turpa kiinni. - Katua, jotta...
- Sinun täytyy... - Käskin lopettamaan!
- Kadu ennen kuin on myöhäistä. - Lopeta! Turpa kiinni!
Lopeta! Käskin lopettaa!
- Turpa kiinni, saatana! - Sinun pitää kertoa totuus!
- Turpa kiinni! - Kadu syntejäsi!
- Sinun täytyy katua! - Turpa kiinni! Turpa kiinni!
Todistan sen sinulle.
Grace! Grace!
Huomaatko nyt?
Näetkö, emme voi kuolla. Koska olemme jo kuolleita.
Olemme kiirastulen vankeja. Meidän on tunnustettava syntimme.
Puhdistamme sielumme päästäksemme taivaaseen.
Tunnusta!
Kadu! Kadu syntejäsi!
Isä, auta minua.
Hyvä Jumala!
Suojele minua.
Herra, pyydän.
Suojele minua.
Auta minua.
Haluaisitteko rukoilla?
Taivaan isä, suojele minua!
Rukoilisimmeko nyt?
Miksi hylkäsit minut?
Katukaa.
Katukaa syntejänne.
Tunnustakaa pois.
Jumala odottaa.
Auta minua, Herra.
Tiedän tehneeni syntiä ja pyydän sitä anteeksi.
Anna minulle anteeksi.
Grady?
- Grady? - Ei, älä, Mia.
Vittu.
Se oli minun syytäni, Grace.
Jätin oven auki.
Olen niin pahoillani.
Grady.
Minä olen niin pahoillani!
Grady.
Tulisit sisään, Grace.
Täällä on liian kylmä.
Tulisit sisään.
En tiedä, mitä tehdä.
Hän paleltuu kuoliaaksi.
Tiedän.
Meidän täytyy vakuuttaa hänet jotenkin.
Meidän täytyy...
- Meidän täytyy lopettaa tämä. - Tiedän.
Näetkö hänen pillereitään?
Grace.
Tule.
- Grace, tule. - Mennään sisään.
Tule. On liian kylmä.
On liian kylmä.
Tule sisään.
Me vain teeskentelimme.
Me emme kuolleet.
Grace.
En minä oikeasti hirttäytynyt.
Mikään ei ollut aitoa.
Voisimmeko mennä sisään?
Me kaikki maan päällä olemme syntisiä.
Herra antakoon meille anteeksi, jotta pääsemme taivasten valtakuntaan.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon tahtosi niin maan päällä kuin taivaissa.
Se ei toimi.
Helvetin...
Vittu.
Puhelinlaturi on tyhjä. Tarvitsemme virtaa.
Anna puhelimesi.
Sekin on pimeänä.
Anteeksi, puhuin isän kanssa liian pitkään.
Ehkä pitäisi antaa hänelle toinen unipilleri.
Okei. Mia...
Minä kadun.
Tähän perheeseen tuomaani onnettomuutta...
Minä kadun minun...
Minä kadun...
Kadun syntejäni, Herra.
Minä kadun, Valtiaani.
Ei hätää.
Hei, minä tässä.
Yritin soittaa eilen, mutta en tunnu saavan ketään kiinni.
Lähden nyt. Matka kestää viisi kuusi tuntia, jos tiet ovat auki.
Toivottavasti voitte hyvin. Soittakaa, kun saatte tämän viestin.
Mia.
Minun on mentävä vessaan.
Pissaa nurkkaan. Emme voi mennä sinne nyt.
Mia! Älä.
Mia.
Aiden!
Mene pois.
Sinun ei tarvitse pelätä.
Ei hätää, Mia.
Ei hätää.
Teillä ei ole mitään pelättävää.
Kuolema on jo takanamme.
Emme ole kuolleita.
Me vain teeskentelimme.
Teimme sen äidin takia!
Kristus kärsi ruumiillaan.
Sinun on vapauduttava maallisista synneistäsi, Mia.
Sinun on uhrattava jotain Herralle.
- Ei. - Mia.
- Ole kiltti. - Polta nukke.
Ei.
Sinun on vapauduttava vääristä jumalista.
Polta nukke, Mia.
Ei! Lopeta!
- Lopeta! - Mia!
Mia.
Ei!
- Hei. Kaikki hyvin. - Ei hätää.
Ei hätää. Kaikki järjestyy, vai mitä?
Hei, uskokaa minua.
Teidän pitää uskoa minua.
- Grace. - Katsokaa.
- Mia. - Lopeta.
- Grace, lopeta! - Älä.
Grace?
Grace? Aiden?
Grace.
Richard.
Hei, kultaseni.
Jumala rankaisee meitä...
Siitä, mitä me teimme.
Me emme tehneet mitään.
Katso.
Kulta.
Ei. Älä tee sitä.
Ei hätää. Sinä et ymmärrä.
Katso minua.
Minä olen jo kuollut.
Älä tee sitä.
Olen jättänyt tämän tomumajan, ja nyt minun on kärsittävä -
kiirastulen tuskat ja kidutukset.
Et ole kuollut.
- Kiirastulta ei ole olemassa. - Katso.
Näytän sinulle.
Kulta.
Älä tee sitä.
Minähän kerroin sinulle.
Anna ase minulle.
- Ei hätää. - Sinä et kuuntele.
Minä kuuntelen.
Anna nyt.
Anna se minulle.
Ei!
Huomaathan? Tunnethan sen?
- Päästä irti. - Et tajua.
Isä!
Ei!
Isä?
Richard?
Ei!
Isä!
- Ei! - Mia, nyt.
- Richard. - Mia!
- Nyt! - Ei!
Tule nyt.
Richard.
Aiden!
Liiku nyt!
- Lähde liikkeelle! - Liiku!
- Se on juuttunut! Lunta on liikaa! - Liiku nyt!
- Liiku! - Hän tulee!
Hän tulee! Hän tappaa meidät!
Rukoilkaamme Herraamme,
jotta hän antaisi anteeksi isällenne Richardille.
Jotta tämä löytäisi perille taivasten valtakuntaan.
Antakoon Hän syntimme anteeksi,
jotta pääsemme ikuisuuteen yhdessä.
Aamen.
Luoksesi, Jumalani
Tieni mun vie
Luokses tieni vie
Vaikka se veis
Ristille
Jolle mut nostettais
Silti ylistykseni
Kaikukoon
Luoksesi, Jumalani
Tieni mun vie
Luoksesi, Jumalani
Tieni mun vie
Luokses tieni vie
Vaikka vaeltajan lailla
Aurinko mailleen mennyt jo on
Pimeys päällein lankeaa
Sen painon alle jään
Silti unissanikin
Tahdon vain
Luoksesi, Jumalain
Luoksesi, Jumalain, tieni mun vie
Luokses tieni vie
Ei hätää.
SYNTI
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto